我想写一个shell脚本，当输出为terminal时使用彩色输出，当redirect到文件时使用正常输出。 我怎样才能做到这一点？
很简单：
if [ -t 1 ]; then echo "Hello, terminal." else echo "Not a terminal." fi
-t测试给定的文件描述符（这里是1 = stdout）是否连接到终端。
-t