我试图用一个stringvariables，包含多个带引号的单词作为参数给一个命令。
因此，给定以下示例脚本（注意shebang中的-x，这会导致输出logging到stderr）
#!/bin/bash -x myArg="\"hello\" \"world\"" echo "string is:" $myArg exit 这给了我们，
+ myArg='"hello" "world"' + echo 'string is:' '"hello"' '"world"' string is: "hello" "world" + exit
第二行显示实际传递给命令的内容; bash为string中的每个单词添加了单引号。 如果我改为引用“$ myArg”，那么对于整个string，而不是每个字都会发生同样的情况。
现在，设想一下，我们将string传递给一些需要引用模式的程序，比如"*" （它不能被shell扩展），而不是echo 。
为了澄清，我不想在扩展期间添加单引号。 我怎么能做到这一点？
不要使用引号，使用数组（请参阅BashFAQ＃050 ）：
$ myArgs=("hello" "world" "multiword arg with * ?") + myArgs=("hello" "world" "multiword arg with * ?") $ echo "${myArgs[@]}" + echo hello world 'multiword arg with * ?' hello world multiword arg with * ?
如果真的需要以字符串形式引用字符串，你要么必须使用eval "echo $myArg" （如果你不小心，会导致一些真正令人讨厌的错误）或解析它（这将是困难的）。
如果你想传递一个变量值作为参数（SO上的99％），只需使用适当的引用 ：
arg="foo bar" command "$arg"
如果你想传递几个参数，使用数组：
args=("foo bar" "baz ban" bay) command "${args[@]}"
我不认为这是在做你认为正在做的事情。
[~]$ myArg="\"hello\" \"world\"" [~]$ echo "string is:" $myArg string is: "hello" "world"
我看不到任何额外的引号 – echo得到三个参数字符串。
[~]$ cargs(){ echo $#; } [~]$ cargs "string is:" $myArg 3
Bash将首先扩展变量，所以
cargs "string is:" $myArg
（虽然没有字面反斜杠 – 这就是为什么字符串逃脱是一个PITA）
cargs "string is:" "\"hello\"" "\"world\""
args数组是：
0x00:string is:0 0x0B:"hello"0 0x13:"world"0 0x1B:0
现在，如果你在其中添加了*或glob路径扩展，那么Bash就会在这里扩展它，除非你转义它，或者在你的literal命令中使用单引号。
[~]$ cargs "string is:" $myArg * 19 [~]$ cargs "string is:" $myArg "\*" 4 [~]$ cargs "string is:" $myArg '*' 4