简单search显示，从xsd（XML Schema）转换为rng（RelaxNG）或rnc（紧凑RelaxNG）的所有可用（uUnix命令行）工具都有某种问题。
首先，如果我使用rngconv：
$ wget https://msv.dev.java.net/files/documents/61/31333/rngconv.20060319.zip $ unzip rngconv.20060319.zip $ cd rngconv-20060319/ $ java -jar rngconv.jar my.xsd > my.rng 它没有办法去规范元素，所以最终成为替代开始元素（它也似乎有点错误）。
Trang是一种替代方法，但是它只在输出上不支持xsd文件（为什么？）。 但是，它支持DTD。 首先想到转换为DTD，但是很难find一个稳定的xsd2dtd。 下面的一个：
$ xsltproc http://crism.maden.org/consulting/pub/xsl/xsd2dtd.xsl in.xsd > out.dtd
似乎是越野车。
这一切都是非常令人惊讶的。 对于这些XML（ab）使用这些年来，没有体面的命令行工具这些微不足道的基本任务？ 人们只使用编辑器吗？ 做那些工作？ 我更喜欢命令行，特别是因为我想自动执行这些任务。
对此有什么启发性的评论？
转换XSD是一项非常艰巨的任务; XSD规范有点噩梦，而且非常复杂。 从一些快速的研究来看，从RelaxNG到XSD似乎很容易，但反过来可能不是真的，甚至是不可能的（这就解释了你对Trang的问题）。
我不明白你对编辑的问题 – 如果你问是否大多数人最终都是手工在XSD和RNG之间转换，那么是的，我希望如此。
最好的建议可能是避免使用XSD，或者至少使用RNG作为权威性文档，并从中生成XSD。 你可能也想看看schematron 。
诚然，trang不接受输入端的xsd。 然而，Trang 可以获取一组符合规范的xml文件，并生成一个rnc或rng模式，这些模式都是有效的。
缺点：
示例：
如果我的兼容xml文件隐藏在1.xml 2.xml 3.xml 4.xml 5.xml
下面的命令会告诉trang输出一个对所有的都有效的rnc模式：
java -jar trang.jar -I xml -O rnc 1.xml 2.xml 3.xml 4.xml 5.xml foo.rnc
结论
如果你有一个很好的符合你的schema的xml文件测试集（或者你可以很容易地创建它们），这可能是最好的选择。
祝你好运。
有一个在线转换器（ XSD – > RNG ）添加到列表http://relaxng.org/#conversion 。 我试图转换maven-v4_0_0.xsd验证emacs中的pom.xml文件，但没有任何运气。 该网站还包含XSL样式表，您可以使用xsltproc ，不能担保结果的质量…
再次，关于编辑：我看到，没有办法做到这一点与氧气这似乎是一个流行的工具。
另一种可能是http://www.brics.dk/schematools/ ，但我还没有尝试过。